| ABREV ENGLISH |
MEANNING
ENGLISH |
FRANÇAIS |
| 4-ply yarn |
sport weight yarn |
type de laine |
| 5-ply
gansey wool |
sport weight wool yarn |
type de laine |
| alt |
alternative / alternate / alternately |
alternative, alterner, alternativement |
| altog |
Together (stitches) |
Ensemble (mailles) |
| approx |
Approximately |
Approximativement |
| back
and forth |
back and forth |
en allers-retours |
| BC |
Back cross |
Torsades : les m. en attente sont placées derrière
le travail. Les mailles sont alors croisées vers la droite. |
| BDKC |
Back Double Knit Cross |
Mettre 2 mailles en
attente sur l'arr. du trav., tric. à l'endr. les 2 m. suiv. puis à l'endr.
les 2 m. en attente. |
| beg |
begin(ning) |
commencer |
| bet |
Between |
Entre |
| BKC |
Back Knit Cross |
Mettre 1 m. en attente sur l'arr. du trav., tric. à
l'endr. la m. suiv. puis à l'endr. la m. en attente. Revient à faire un
"Cross 2 R" (voir ce terme) |
| bl |
Back loop |
Brin arrière d'une
maille |
| blo |
Back loop only |
Par le brin arrière seulement |
| Bo |
Bind off (américain) |
Rabattre |
| C3BP |
Slip next st to cable needle and hold to back of
work; k2 from left needle, p1 from cable needle. |
glisser 1m sur une aiguille à torsade placée
derrièrel'ouvrage, tric à l'endroit les 2m suivantes, puis à l'envers la
maille de l'aiguille à torsade. |
| C3FP |
Slip next 2 sts to
cable needle and hold to front of work; p1 from left needle, k2 from cable
needle. |
glisser 2 mailles sur
une aiguille à torsade placée devant l'ouvrage, tric à l'endroit 1m de
l'aiguille de droite, puis les 2 mailles de l'aiguille à torsade. |
| C4B |
Slip next 2 sts to cable needle and hold to back of
work; k2 from left needle, k2 from cable needle. |
glisser 2 m sur une aiguille à torsade placée
derrière l'ouvrage ; tricoter à l'endroit les 2m suivantes, puis les 2m de
l'aiguille à torsade. |
| C4BP |
Slip next 2 sts to
cable needle and hold to back of work; k2 from left needle, p2 from cable
needle. |
glisser 2m sur
l'aiguille à torsade placée derrière l'ouvrage ; tric à l'endroit les 2m
suivantes, puis à l'envers les 2m de l'aiguille à torsade. |
| C4F |
4 Stitches Cable Front : Slip next 2 sts to cable
needle and hold to front of work; k2 from left needle, k2 from cable needle. |
glisser 2m sur une aiguille à torsade placée devant
l'ouvrage ; tric à l'endroit les 2m suivantes, puis les 2m de l'aiguille à
torsade. |
| C4FP |
Slip next 2 sts to
cable needle and hold to front of work; p2 from left needle, k2 from cable
needle. |
glisser 2 mailles sur
une aiguille à torsade placée devant l'ouvrage ; tric à l'envers les 2m
suivantes, puis à l'endroit les 2m de l'aiguille à torsade. |
| CA |
color A |
couleur A |
| CB |
color B |
couleur B |
| CC |
Contrasting Color |
Couleur contrastante, différente |
| cdd |
centered double
decrease |
Glisser deux mailles
ensemble, tricoter une maille endroit, passer les deux mailles glissées par
dessus la maille tricotée. |
| ch |
chain |
chaînette au crochet |
| cm |
centimeter(s) |
centimètre(s) (1 cm =
0,39″) |
| CN |
Cable needle |
Aiguille auxiliaire, aiguille à torsade |
| Co |
Cast on |
Monter |
| Coff |
Cast off |
Rabattre |
| cont |
Continue |
Continuer |
| Cont in patt |
continue in pattern |
continuer selon le motif |
| Cross
2 L |
Cross 2 stitches on the
left |
2 mailles croisées vers
la gauche. L'explication qui circule sur Internet est "mettre 2 mailles
en attente vers l'avant, tricoter les 2 suivantes puis les 2 en
attente". Or, ce qui est décrit là est un FDKC (voir ce terme). En fait
ce sont 2 mailles, et pas une de plus, qui se croisent vers la gauche. Donc,
pour les droitiers : tric. à l'endr. la deuxième m. de l'aig. gauche en
passant derrière la première, tric. la première m. à l'endr., libérer les 2
m. tric. |
| Cross 2 R |
Cross 2 stitches on the right |
2 mailles croisées vers la droite, mêmes réserves
que ci-dessus : tric. à l'endr. la deuxième m. de l'aig. gauche en passant
devant la première, tric. à l'endr. la première m., libérer les 2 m. tric. |
| dc |
double crochet |
maille serrée, bride |
| dec |
Decrease |
Diminuer, diminution |
| decs |
Decreases |
Diminuer, diminutions |
| DK |
Double Knitting weight yarn |
qualité de laine dont les caractéristiques sont les
suivantes :
- échantillon : 22 mailles x 30 rangs pour un carré de 10 cm x 10 cm
- aiguilles conseillées : 4 mm
- crochet conseillé : 4 mm |
| dp |
Double pointed needles |
Aiguilles double-pointe |
| dpn |
Double pointed needles |
Aiguilles double-pointe |
dtr
tr |
UK : Double treble
crochet
US : Treble crochet |
double bride (=DB) |
| E/R |
Every Row |
A chaque rang |
| EON |
End of Needle |
Fin de rang |
| EOR |
Every Other Row |
Tous les deux rangs |
| FC |
Front cross |
Torsades : les m. en
attente sont placées devant le travail. Les mailles sont alors croisées vers
la gauche. |
| FDKC |
Front Double Knit Cross |
Mettre 2 m. en attente sur l'av. du trav., tric. à
l'endr. les 2 m. suiv. puis à l'endr. les 2 m. en attente. |
| FKC |
Front Knit Cross |
Mettre 1 m. en attente
sur l'av. du trav., tric. à l'endr. la m. suiv. puis à l'endr. la m. en
attente. Revient à faire un "Cross 2 L" |
| fl |
Front Loop |
Brin avant d'une maille |
| foll |
Follow, following |
Suivre, suivant(e) |
| g st |
garter stitch |
Point mousse (ou point de jarretière) |
| grp |
Group |
Grouper, mettre
ensemble |
| hdc |
half double crochet |
demi bride |
| hk |
hook |
crochet |
htr
hdc |
UK:Half treble crochet (htr)
US:Half double crochet (hdc) |
Demi-bride (=dB) |
| inc |
increase |
augmentation |
| incl |
including |
incluant, comprenant |
| incr |
Increase |
Augmenter, augmentation |
| K |
Knit |
Tricoter à l'endroit |
| k
tbl, k1 tbl, k1b |
Knit through back loop |
Tricoter à l'endroit en
prenant le brin arrière (m. endr. torse) |
| k to end |
knit to end |
tricoter en maille endroit jusqu'à la fin |
| k-b |
Knit stitch in row
below |
Tricoter à l'endroit
dans la maille du rang précédent |
| k-wise |
knit wise |
comme pour tricoter à l'endroit |
| K1 |
knit 1 |
1 end |
| K1 |
Knit One |
1 Maille endroit |
| k1
f&b |
knit 1 stitch in the
front, then in the back = Bar Increase |
augmentation perlée
simple : tricoter la maille par devant puis par derrière |
| K1b |
Knit stitch through the back loop |
maille torse endroit |
| K1P1 |
knit one, purl one |
1 maille endroit, 1
maille envers |
| K2 |
knit 2 |
2 end |
| k2
tog tbl |
Knit 2 stitches
together through the backloops |
Tricoter 2 m. ens. à
l'endr. torse |
| K2SP |
Knit 2 stitches together, Slip, Pass over |
Tricoter 2 m. ens. à l'endr. pour n'en avoir qu'une
seule, la remettre sur l'aig. gauche, à l'aide de l'aig. droite passer la m.
suiv. par-dessus, remettre la m. sur l'aig. droite (symétrique du surjet
double) |
| k2tbl |
Knit 2 stitches
together through the backloops |
Tricoter 2 m. ens. à
l'endr. torse |
| K2tog |
Knit 2 stitches together |
Tricoter 2 mailles ensemble à l'endroit |
| K3 |
knit 3 |
3 end |
| K4 |
knit 4 |
4 end |
| K5 |
knit 5 |
5 end |
| K6 |
knit 6 |
6 end |
| KB |
knit through back of st |
Tricoter la maille à
l'endroit par le brin arrière |
| kfb |
knit 1 stitch in the front, then in the back = Bar
Increase |
augmentation perlée simple : tricoter la maille par
devant puis par derrière |
| kfb,
k1 f&b, KFandB |
Knit front and back
Loop |
Tricoter à l'endroit le
brin avant puis le brin arrière de la maille |
| kll |
Knit left loop |
Avec l'aiguille gauche, prendre le brin gauche de
la maille de deux rangs précédents, tricoter à l'endroit dans ce brin,
continuer normalement. |
| Kr |
Knit row |
Rang endroit |
| krl |
Knit right loop |
Sur l'endroit: avec l'aiguille droite, remettre la
maille du rang précédent sur l'aiguille gauche en la prenant par le brin
droit, la tricoter à l'endroit, continuer normalement |
| KRPR,
KSP |
Knit-Return-Pass-Return,
Knit-Slip-Pass over |
Tricoter 1 m. à l'end.,
la remettre sur l'aig. gauche, à l'aide de l'aig. droite passer la m. suiv.
par-dessus, remettre la maille sur l'aig. droite en la prenant comme pour la
tricoter à l'envers (symétrique du surjet simple) |
| KW |
knit wise |
comme pour tricoter à l'endroit |
| LC |
Left cross |
Croisement à gauche |
| left lp |
Left Loop |
Brin gauche d'une maille |
| LH |
Left Hand |
Main gauche |
| LHN |
Left hand needle |
Aiguille de gauche. |
| lp |
Loop |
Brin, boucle, bride |
| LT |
Left twist |
Mailles croisées gauche |
| M
1k |
M 1k ou Make 1 stitch,
pickup horizontal strand between stitch just worked and next stitch |
Augmentation
intercalaire : tricoter 1 maille à l'endroit dans le brin horizontal, entre
la maille tricotée et la prochaine maille = aug, intercalaire endroit |
| M1 |
Make one |
Augmenter, créer une maille |
| M1A |
make 1 away (increase) |
faire une maille coulée
endroit |
| M1B |
M1B make a back right = an increase. From the back,
lift loop between stitches with left needle, knit into the front of tne loop |
Avec l'aig. gauche, prendre par derrière le brin
horizontal entre la maille tricotée et la suivante et la tricoter comme une
maille endroit = 1 aug. |
| M1F,
m1L |
make a front left = an
increase. From front, lift loop between stitches with needle, knit into back
of loop |
Avec l'aig. gauche,
prendre par devant le brin horizontal entre la maille tricotée et la
suivante, et la tricoter à l'endroit en la prenant par l'arrière de la maille
= 1 aug intercalaire torse. |
| M1L aka M1, M1F |
make 1 (front)(left) (increase) |
augmentation intercalaire simple par devant |
| M1P |
Make 1 purlwise |
Augmentation envers.
Prendre la « barre » entre 2 mailles par derrière avec l’aiguille de gauche,
et la tricoter. |
| M1R aka M1B |
make 1 (back) (right) (increase) |
augmentation intercalaire simple par derrière |
| M1T |
Make 1 toward |
Faire une maille coulée
envers |
| MB |
Make Bobbles |
Faire des noppes |
| MC |
Main Color |
Couleur principale |
| mc |
Main color |
couleur principale |
| mult |
Multiple |
Multiple de |
| N°, # |
Number, no |
Numéro, nombre |
| ndl |
needle |
aiguille |
| oz |
ounce |
once (1 oz = 28,34 g) |
| P |
Purl, purl stitch |
Tricoter à l'envers,
maille envers |
| p tbl aka P1 tbl, P1b |
purl through the back loop |
maille envers torse |
| p
to end |
purl to end |
tricoter en maille
envers jusqu'à la fin |
| p-b |
Purl stitch in row below |
Tricoter à l'envers dans la maille du rang
précédent |
| p-wise |
purl-wise |
insérer l’aiguille dans
la maille comme si vous la tricotiez à l’envers. |
| P1 |
Purl One |
1 Maille envers |
| p1
f&b aka pfb |
purl the front of a
stitch, then purl the back of the same stitch |
tricoter la maille
envers dans le brin avant puis tricoter à l’envers le brin envers de la même
maille |
| P2 |
purl 2 |
2 env |
| P2tog |
Purl 2 stitches
together |
Tricoter 2 mailles
ensemble à l'envers |
| p2tog tbl |
Purl 2 stitches together through the backloops |
Tricoter 2 mailles ensemble à l'envers torse |
| P3 |
purl 3 |
3 env |
| P4 |
purl 4 |
4 env |
| P5 |
purl 5 |
5 env |
| P6 |
purl 6 |
6 env |
| pat(s)
aka patt(s) |
pattern(s) |
patron(s) |
| patt |
Pattern |
Modèle, patron, motif |
| PB |
purl through back of st |
Tricoter la maille à
l'envers par le brin arrière |
| pfb, p1 f&b |
Purl front and back |
Tricoter à l'envers le brin avant puis le brin
arrière de la maille |
| pm |
Place marker |
Insérer un anneau
marqueur |
| pnso |
Pass next stitch over |
Passer la maille suivante par-dessus |
| pop |
popcorn stitch |
nœud à pois |
| Pr |
Purl row |
Rang envers |
| prev |
previous |
précédent |
| psso |
Pass slip stitch over |
Surjet simple : passer la maille glissée par dessus |
| ptbl |
purl through back loop |
mailles torses |
| pu |
Pick up stitches |
Relever les mailles |
| PW |
purl wise |
comme pour tricoter à
l'envers |
| R |
Right |
Droit |
| RC |
Right Cross |
Croisement à droite |
| rem |
Remaining |
Restant(e) |
| rem |
Remaining stitches |
Mailles restantes |
| rep |
Repeat |
Répéter |
| Rev
st st |
Reverse stockinette
stitch |
Jersey envers |
| RH |
Right hand |
Main droite |
| RHN |
Right hand needle |
Aiguille de droite. |
| rib |
Ribbing |
Tricoter en côtes |
| right
lp |
Right Loop |
Brin droit d'une maille |
| rnd |
Round |
Tour |
| RS |
Right side |
Côté endroit |
| RT |
Right Twist |
Mailles se croisées droite |
| S1K1P,
skp, skpo |
Slip, knit, pass over |
A l'endroit : glisser
une maille comme pour la tricoter à l'endroit, tricoter la maille suivante à
l'endroit, rabattre la maille glissée par-dessus la maille tricotée (surjet
simple) |
| sc |
single crochet |
maille serrée |
| sk |
Skip |
Passer, passer
par-dessus, ne pas tenir compte |
| sk2p |
Slip 1, Knit 2 together, Pass |
A l'endroit: 1 maille glissée, 2 mailles tricotées
ensemble , passer la maille glissée par dessus les mailles tricotées (surjet
double) |
| SKP
aka skpo |
slip a stitch, knit the
next stitch, pass the slipped stitch over the knit one |
surjet simple |
| sl |
Slip |
Glisser |
| sl
k-wise |
Slip 1 stitch knit wise |
Glisser une maille
comme pour la tricoter à l'endroit |
| sl m |
Slip marker |
Faire glisser le marqueur (sur l'autre aiguille) |
| sl
P-wise |
Slip 1 stitch purl wise |
Glisser une maille
comme pour la tricoter à l'envers |
| sl st |
Slip stitch |
Maille glissée |
| sl1 |
Slip one |
Glisser une maille |
| sl1, k1, psso |
slip1, knit1, pass the slipped stitch over |
surjet simple (SS) |
| sl1k
aka sl 1 k-wise |
slip a stitch knit-wise |
glisser une maille à
l’endroit |
| sl1p aka sl 1 p-wise |
slip a stitch purl-wise |
glisser une maille à l’envers |
| slm |
slip marker |
glisser l'anneau
marqueur |
| sp(s) |
space(s) |
espace |
| ss |
Slip stitch |
Maille glissée |
| SSK |
Slip, slip, knit = slip 2 stitches as if to knit,
slip both back on left needle, knit these 2 stitches together |
Faire glisser 2 mailles séparément comme pour les
tricoter à l'endroit, les remettre ensemble sur l'aiguille gauche, tricoter
ces 2 mailles ensemble à l'endroit par les brins arrières (diminution qui se
fait sur l'endroit) |
| ssk
(improved) |
sl 1, sl 1 p-wise, knit
slipped sts tog |
glisser une maille
endroit, glisser une maille envers, tricoter les deux mailles glissées
ensemble |
| SSP |
Slip, slip, purl, a decrease on purl-wise |
Faire glisser 2 mailles séparément comme pour les
tricoter à l'envers, les remettre ensemble sur l'aiguille de gauche, tricoter
ces 2 mailles ensemble à l'envers (diminution qui se fait sur l'envers) |
| sssk |
Slip, slip, slip, knit
the 3 slipped stitches together |
Faire glisser 3 mailles
séparément comme pour les tricoter à l'endroit, les remettre ensemble sur
l'aiguille gauche , tricoter ces 3 mailles ensemble à l'endroit par les brins
arrières (double diminution qui se fait sur l'endroit) |
| sssp |
Slip, slip, slip, a double decrease on purl-wise |
Faire glisser 3 mailles séparément comme pour les
tricoter à l'envers, les remettre ensemble sur l'aiguille de gauche, tricoter
ces 3 mailles ensemble à l'envers (double diminution qui se fait sur
l'envers) |
| st |
Stitch |
Maille |
| st st, S/S |
Stockinette stitch, stocking stitch |
Jersey endroit |
| t. |
Time(s) |
Fois, 10 times = 10
fois |
| T3B |
Twist 3 back |
Placez la maille suivante sur une aiguille à
torsade, mettre à l'arrière de l'ouvrage, K2 depuis l’aiguille gauche, P1
depuis l'aiguille à torsade. |
| T3F |
Twist 3 front |
Placer les 2 mailles
suivantes sur une aiguille à torsade, mettre à l'avant de l'ouvrage, P1
depuis l'aiguille gauche, K2 depuis l'aiguille à torsade. |
| tbl |
Through back of loop |
Dans le brin arrière de la maille |
| tbl |
Through back of loop |
dans l'arrière de la
maille |
| tfl |
through front of loop (tfl) |
Dans le brin avant de la m |
| tog,
altog |
Together (stitches) |
Ensemble (mailles) |
tr
dc |
UK:Treble crochet (tr)
US:Double crochet (dc) |
Bride (B) |
| w&t |
wrap and turn |
enrouler et tourner,
c’est la technique qui est utilisée pour tricoter des rangs raccourcis |
| with RS facing |
With Right Side facing |
Sur l'endroit du travail (devant vous) |
| with
WS facing |
With Wrong Side facing |
Sur l'envers du travail
(devant vous) |
| won |
wool over needle |
jeté entre une maille endroit et une maille envers |
| wrn |
wool round needle |
jeté entre 2 mailles
envers |
| WS |
Wrong side |
Côté envers - envers de l’ouvrage |
| wyib |
with yarn in back |
avec le fil derrière
l’ouvrage |
| wyif |
with yarn in front |
avec le fil devant l’ouvrage |
| yb
/ ybk |
yarn to the back |
fil derrière l’ouvrage |
| yd(s) |
yard(s) |
yard (1yd = 91,44 cm) |
| yf |
yarn forward |
fil devant l’ouvrage |
| yfon |
yarn forward and over needle. Same as yo |
jeté |
| yfrn |
yarn forward and ’round
needle. Same as yo |
jeté |
| yfwd |
yarn forward |
fil devant l’ouvrage |
| yo |
yarn over |
jeté |
| yo twice |
yarn over twice |
double jeté |
| yo2
aka yo twice |
yarn over twice |
double jeté |
| yon |
yarn over needle. Same as yo |
jeté |
| yrn |
yarn ’round needle.
Same as yo |
jeté |
