Les Abréviations & Traductions Français-Anglais dans le tricot !



Pour tous ceux et celles qui voudraient se lancer dans la réalisation d'un modèle en anglais, voici un 'petit' lexique français-anglais des abréviations les plus courantes que vous pourriez trouver, et leurs traductions !

Faites-en bon usage, et courage, quand on s'en sort, c'est génial ;)




ABREV ENGLISH MEANNING ENGLISH FRANÇAIS
4-ply yarn sport weight yarn type de laine
5-ply gansey wool sport weight wool yarn type de laine
alt alternative / alternate / alternately alternative, alterner, alternativement
altog Together (stitches) Ensemble (mailles)
approx Approximately Approximativement
back and forth back and forth en allers-retours
BC Back cross Torsades : les m. en attente sont placées derrière le travail. Les mailles sont alors croisées vers la droite.
BDKC Back Double Knit Cross Mettre 2 mailles en attente sur l'arr. du trav., tric. à l'endr. les 2 m. suiv. puis à l'endr. les 2 m. en attente.
beg begin(ning) commencer
bet Between Entre
BKC   Back Knit Cross Mettre 1 m. en attente sur l'arr. du trav., tric. à l'endr. la m. suiv. puis à l'endr. la m. en attente. Revient à faire un "Cross 2 R" (voir ce terme)
bl Back loop Brin arrière d'une maille
blo Back loop only Par le brin arrière seulement
Bo   Bind off (américain) Rabattre
C3BP Slip next st to cable needle and hold to back of work; k2 from left needle, p1 from cable needle. glisser 1m sur une aiguille à torsade placée derrièrel'ouvrage, tric à l'endroit les 2m suivantes, puis à l'envers la maille de l'aiguille à torsade.
C3FP Slip next 2 sts to cable needle and hold to front of work; p1 from left needle, k2 from cable needle. glisser 2 mailles sur une aiguille à torsade placée devant l'ouvrage, tric à l'endroit 1m de l'aiguille de droite, puis les 2 mailles de l'aiguille à torsade.
C4B Slip next 2 sts to cable needle and hold to back of work; k2 from left needle, k2 from cable needle. glisser 2 m sur une aiguille à torsade placée derrière l'ouvrage ; tricoter à l'endroit les 2m suivantes, puis les 2m de l'aiguille à torsade. 
C4BP Slip next 2 sts to cable needle and hold to back of work; k2 from left needle, p2 from cable needle. glisser 2m sur l'aiguille à torsade placée derrière l'ouvrage ; tric à l'endroit les 2m suivantes, puis à l'envers les 2m de l'aiguille à torsade.
C4F 4 Stitches Cable Front : Slip next 2 sts to cable needle and hold to front of work; k2 from left needle, k2 from cable needle. glisser 2m sur une aiguille à torsade placée devant l'ouvrage ; tric à l'endroit les 2m suivantes, puis les 2m de l'aiguille à torsade.
C4FP Slip next 2 sts to cable needle and hold to front of work; p2 from left needle, k2 from cable needle. glisser 2 mailles sur une aiguille à torsade placée devant l'ouvrage ; tric à l'envers les 2m suivantes, puis à l'endroit les 2m de l'aiguille à torsade. 
CA color A couleur A
CB color B couleur B
CC Contrasting Color Couleur contrastante, différente
cdd centered double decrease Glisser deux mailles ensemble, tricoter une maille endroit, passer les deux mailles glissées par dessus la maille tricotée.
ch chain chaînette au crochet
cm centimeter(s) centimètre(s) (1 cm = 0,39″)
CN Cable needle Aiguille auxiliaire, aiguille à torsade
Co Cast on Monter
Coff   Cast off Rabattre
cont Continue Continuer
Cont in patt  continue in pattern continuer selon le motif
Cross 2 L   Cross 2 stitches on the left 2 mailles croisées vers la gauche. L'explication qui circule sur Internet est "mettre 2 mailles en attente vers l'avant, tricoter les 2 suivantes puis les 2 en attente". Or, ce qui est décrit là est un FDKC (voir ce terme). En fait ce sont 2 mailles, et pas une de plus, qui se croisent vers la gauche. Donc, pour les droitiers : tric. à l'endr. la deuxième m. de l'aig. gauche en passant derrière la première, tric. la première m. à l'endr., libérer les 2 m. tric.
Cross 2 R   Cross 2 stitches on the right 2 mailles croisées vers la droite, mêmes réserves que ci-dessus : tric. à l'endr. la deuxième m. de l'aig. gauche en passant devant la première, tric. à l'endr. la première m., libérer les 2 m. tric.
dc double crochet maille serrée, bride
dec Decrease Diminuer, diminution
decs Decreases Diminuer, diminutions
DK Double Knitting weight yarn qualité de laine dont les caractéristiques sont les suivantes :
- échantillon : 22 mailles x 30 rangs pour un carré de 10 cm x 10 cm
- aiguilles conseillées : 4 mm
- crochet conseillé : 4 mm
dp Double pointed needles Aiguilles double-pointe
dpn Double pointed needles Aiguilles double-pointe
dtr
tr
UK : Double treble crochet
US : Treble crochet
double bride (=DB)
E/R Every Row A chaque rang
EON End of Needle Fin de rang
EOR Every Other Row Tous les deux rangs
FC Front cross Torsades : les m. en attente sont placées devant le travail. Les mailles sont alors croisées vers la gauche.
FDKC Front Double Knit Cross Mettre 2 m. en attente sur l'av. du trav., tric. à l'endr. les 2 m. suiv. puis à l'endr. les 2 m. en attente.
FKC   Front Knit Cross Mettre 1 m. en attente sur l'av. du trav., tric. à l'endr. la m. suiv. puis à l'endr. la m. en attente. Revient à faire un "Cross 2 L" 
fl Front Loop Brin avant d'une maille
foll Follow, following Suivre, suivant(e)
g st garter stitch Point mousse (ou point de jarretière)
grp Group Grouper, mettre ensemble
hdc half double crochet demi bride
hk hook crochet
htr
hdc
UK:Half treble crochet (htr)
US:Half double crochet (hdc)
Demi-bride (=dB)
inc increase augmentation
incl including incluant, comprenant
incr Increase Augmenter, augmentation
K Knit Tricoter à l'endroit
k tbl, k1 tbl, k1b Knit through back loop Tricoter à l'endroit en prenant le brin arrière (m. endr. torse)
k to end knit to end tricoter en maille endroit jusqu'à la fin
k-b Knit stitch in row below Tricoter à l'endroit dans la maille du rang précédent
k-wise knit wise comme pour tricoter à l'endroit
K1 knit 1 1 end
K1 Knit One 1 Maille endroit
k1 f&b knit 1 stitch in the front, then in the back = Bar Increase augmentation perlée simple : tricoter la maille par devant puis par derrière
K1b Knit stitch through the back loop maille torse endroit
K1P1 knit one, purl one 1 maille endroit, 1 maille envers
K2 knit 2 2 end
k2 tog tbl   Knit 2 stitches together through the backloops Tricoter 2 m. ens. à l'endr. torse
K2SP   Knit 2 stitches together, Slip, Pass over Tricoter 2 m. ens. à l'endr. pour n'en avoir qu'une seule, la remettre sur l'aig. gauche, à l'aide de l'aig. droite passer la m. suiv. par-dessus, remettre la m. sur l'aig. droite (symétrique du surjet double)
k2tbl   Knit 2 stitches together through the backloops Tricoter 2 m. ens. à l'endr. torse
K2tog Knit 2 stitches together Tricoter 2 mailles ensemble à l'endroit
K3 knit 3 3 end
K4 knit 4 4 end
K5 knit 5 5 end
K6 knit 6 6 end
KB knit through back of st Tricoter la maille à l'endroit par le brin arrière
kfb knit 1 stitch in the front, then in the back = Bar Increase augmentation perlée simple : tricoter la maille par devant puis par derrière
kfb, k1 f&b, KFandB Knit front and back Loop Tricoter à l'endroit le brin avant puis le brin arrière de la maille
kll Knit left loop Avec l'aiguille gauche, prendre le brin gauche de la maille de deux rangs précédents, tricoter à l'endroit dans ce brin, continuer normalement.
Kr Knit row Rang endroit
krl Knit right loop Sur l'endroit: avec l'aiguille droite, remettre la maille du rang précédent sur l'aiguille gauche en la prenant par le brin droit, la tricoter à l'endroit, continuer normalement
KRPR, KSP   Knit-Return-Pass-Return, Knit-Slip-Pass over Tricoter 1 m. à l'end., la remettre sur l'aig. gauche, à l'aide de l'aig. droite passer la m. suiv. par-dessus, remettre la maille sur l'aig. droite en la prenant comme pour la tricoter à l'envers (symétrique du surjet simple)
KW knit wise comme pour tricoter à l'endroit
LC Left cross Croisement à gauche
left lp Left Loop Brin gauche d'une maille
LH Left Hand Main gauche
LHN Left hand needle Aiguille de gauche.
lp Loop Brin, boucle, bride
LT Left twist Mailles croisées gauche
M 1k M 1k ou Make 1 stitch, pickup horizontal strand between stitch just worked and next stitch Augmentation intercalaire : tricoter 1 maille à l'endroit dans le brin horizontal, entre la maille tricotée et la prochaine maille = aug, intercalaire endroit
M1 Make one Augmenter, créer une maille
M1A make 1 away (increase) faire une maille coulée endroit
M1B M1B make a back right = an increase. From the back, lift loop between stitches with left needle, knit into the front of tne loop Avec l'aig. gauche, prendre par derrière le brin horizontal entre la maille tricotée et la suivante et la tricoter comme une maille endroit = 1 aug.
M1F, m1L make a front left = an increase. From front, lift loop between stitches with needle, knit into back of loop Avec l'aig. gauche, prendre par devant le brin horizontal entre la maille tricotée et la suivante, et la tricoter à l'endroit en la prenant par l'arrière de la maille = 1 aug intercalaire torse.
M1L aka M1, M1F make 1 (front)(left) (increase) augmentation intercalaire simple par devant
M1P  Make 1 purlwise Augmentation envers. Prendre la « barre » entre 2 mailles par derrière avec l’aiguille de gauche, et la tricoter.
M1R aka M1B make 1 (back) (right) (increase) augmentation intercalaire simple par derrière
M1T Make 1 toward Faire une maille coulée envers
MB Make Bobbles Faire des noppes
MC Main Color Couleur principale
mc Main color couleur principale
mult Multiple Multiple de
N°, # Number, no Numéro, nombre
ndl needle aiguille
oz ounce once (1 oz = 28,34 g)
P Purl, purl stitch Tricoter à l'envers, maille envers
p tbl aka P1 tbl, P1b purl through the back loop maille envers torse
p to end purl to end tricoter en maille envers jusqu'à la fin
p-b Purl stitch in row below Tricoter à l'envers dans la maille du rang précédent
p-wise purl-wise insérer l’aiguille dans la maille comme si vous la tricotiez à l’envers.
P1 Purl One 1 Maille envers
p1 f&b aka pfb purl the front of a stitch, then purl the back of the same stitch tricoter la maille envers dans le brin avant puis tricoter à l’envers le brin envers de la même maille
P2 purl 2 2 env
P2tog Purl 2 stitches together Tricoter 2 mailles ensemble à l'envers
p2tog tbl   Purl 2 stitches together through the backloops Tricoter 2 mailles ensemble à l'envers torse
P3 purl 3 3 env
P4 purl 4 4 env
P5 purl 5 5 env
P6 purl 6 6 env
pat(s) aka patt(s) pattern(s) patron(s)
patt Pattern Modèle, patron, motif
PB purl through back of st Tricoter la maille à l'envers par le brin arrière
pfb, p1 f&b Purl front and back Tricoter à l'envers le brin avant puis le brin arrière de la maille
pm Place marker Insérer un anneau marqueur
pnso Pass next stitch over Passer la maille suivante par-dessus
pop popcorn stitch nœud à pois
Pr Purl row Rang envers
prev previous précédent
psso   Pass slip stitch over Surjet simple : passer la maille glissée par dessus
ptbl purl through back loop mailles torses 
pu Pick up stitches Relever les mailles
PW purl wise comme pour tricoter à l'envers
R Right Droit
RC Right Cross Croisement à droite
rem Remaining Restant(e)
rem Remaining stitches Mailles restantes
rep Repeat Répéter
Rev st st Reverse stockinette stitch Jersey envers
RH Right hand Main droite
RHN Right hand needle Aiguille de droite.
rib Ribbing Tricoter en côtes
right lp Right Loop Brin droit d'une maille
rnd Round Tour
RS Right side Côté endroit
RT Right Twist Mailles se croisées droite
S1K1P, skp, skpo   Slip, knit, pass over A l'endroit : glisser une maille comme pour la tricoter à l'endroit, tricoter la maille suivante à l'endroit, rabattre la maille glissée par-dessus la maille tricotée (surjet simple)
sc single crochet maille serrée
sk Skip Passer, passer par-dessus, ne pas tenir compte
sk2p   Slip 1, Knit 2 together, Pass A l'endroit: 1 maille glissée, 2 mailles tricotées ensemble , passer la maille glissée par dessus les mailles tricotées (surjet double)
SKP aka skpo slip a stitch, knit the next stitch, pass the slipped stitch over the knit one surjet simple
sl Slip Glisser
sl k-wise Slip 1 stitch knit wise Glisser une maille comme pour la tricoter à l'endroit
sl m Slip marker Faire glisser le marqueur (sur l'autre aiguille)
sl P-wise Slip 1 stitch purl wise Glisser une maille comme pour la tricoter à l'envers
sl st Slip stitch Maille glissée
sl1 Slip one Glisser une maille
sl1, k1, psso slip1, knit1, pass the slipped stitch over surjet simple (SS)
sl1k aka sl 1 k-wise slip a stitch knit-wise glisser une maille à l’endroit
sl1p aka sl 1 p-wise slip a stitch purl-wise glisser une maille à l’envers
slm slip marker glisser l'anneau marqueur
sp(s) space(s) espace
ss Slip stitch Maille glissée
SSK   Slip, slip, knit = slip 2 stitches as if to knit, slip both back on left needle, knit these 2 stitches together Faire glisser 2 mailles séparément comme pour les tricoter à l'endroit, les remettre ensemble sur l'aiguille gauche, tricoter ces 2 mailles ensemble à l'endroit par les brins arrières (diminution qui se fait sur l'endroit)
ssk (improved) sl 1, sl 1 p-wise, knit slipped sts tog glisser une maille endroit, glisser une maille envers, tricoter les deux mailles glissées ensemble
SSP Slip, slip, purl, a decrease on purl-wise Faire glisser 2 mailles séparément comme pour les tricoter à l'envers, les remettre ensemble sur l'aiguille de gauche, tricoter ces 2 mailles ensemble à l'envers (diminution qui se fait sur l'envers)
sssk Slip, slip, slip, knit the 3 slipped stitches together Faire glisser 3 mailles séparément comme pour les tricoter à l'endroit, les remettre ensemble sur l'aiguille gauche , tricoter ces 3 mailles ensemble à l'endroit par les brins arrières (double diminution qui se fait sur l'endroit)
sssp Slip, slip, slip, a double decrease on purl-wise Faire glisser 3 mailles séparément comme pour les tricoter à l'envers, les remettre ensemble sur l'aiguille de gauche, tricoter ces 3 mailles ensemble à l'envers (double diminution qui se fait sur l'envers)
st Stitch Maille
st st, S/S Stockinette stitch, stocking stitch Jersey endroit
t. Time(s) Fois, 10 times = 10 fois
T3B Twist 3 back Placez la maille suivante sur une aiguille à torsade, mettre à l'arrière de l'ouvrage, K2 depuis l’aiguille gauche, P1 depuis l'aiguille à torsade.
T3F Twist 3 front Placer les 2 mailles suivantes sur une aiguille à torsade, mettre à l'avant de l'ouvrage, P1 depuis l'aiguille gauche, K2 depuis l'aiguille à torsade.
tbl Through back of loop Dans le brin arrière de la maille
tbl Through back of loop dans l'arrière de la maille
tfl through front of loop (tfl) Dans le brin avant de la m
tog, altog Together (stitches) Ensemble (mailles)
tr
dc
UK:Treble crochet (tr)
US:Double crochet (dc)
Bride (B)
w&t wrap and turn enrouler et tourner, c’est la technique qui est utilisée pour tricoter des rangs raccourcis
with RS facing With Right Side facing Sur l'endroit du travail (devant vous)
with WS facing With Wrong Side facing Sur l'envers du travail (devant vous)
won wool over needle jeté entre une maille endroit et une maille envers
wrn wool round needle jeté entre 2 mailles envers
WS Wrong side Côté envers - envers de l’ouvrage
wyib with yarn in back avec le fil derrière l’ouvrage
wyif with yarn in front avec le fil devant l’ouvrage
yb / ybk yarn to the back fil derrière l’ouvrage
yd(s) yard(s) yard (1yd = 91,44 cm)
yf yarn forward fil devant l’ouvrage
yfon yarn forward and over needle. Same as yo jeté
yfrn yarn forward and ’round needle. Same as yo jeté
yfwd yarn forward fil devant l’ouvrage
yo yarn over jeté
yo twice yarn over twice double jeté
yo2 aka yo twice yarn over twice double jeté
yon yarn over needle. Same as yo jeté
yrn yarn ’round needle. Same as yo jeté


Tags:

7 commentaires:

  1. C'est merveilleux pour moi je suis débutante et je ne suis pas trop habitué avec les abréviations anglaises.
    Merci beaucoup et bon tricot

    RépondreSupprimer
  2. Merci : un grand service
    - hibiscus -

    RépondreSupprimer
  3. merci à vous et bonne journée

    RépondreSupprimer
  4. bonjour
    pourriez vous me donner la traduction de ssj merci beaucoup.

    RépondreSupprimer
  5. Bonjour,

    Merci beaucoup, j'étais souvent arrêter pour faire des modèles anglais du fait de la traduction, avec vos explications tout me paraîtra plus simple.
    Vous avez fait un magnifique travail.
    Encore merci, Sylvie

    RépondreSupprimer
  6. Que veux dire cette phrase: Repeat rounds 1-2 until piece measures from cast on row to working row. Merci de m'éclairer car je ne peux plus avancer dans mon projet.

    RépondreSupprimer
  7. Hi Dear,

    i Like Your Blog Very Much..I see Daily Your Blog ,is A Very Usefull For me.

    You Can see also my services..

    Trouvez la meilleure agence de traduction, et agence de traduction à Paris. Barbier-Traductions ont expérimenté des traducteurs.
    Visit Now - traduction anglais

    RépondreSupprimer